اسمي "تشانس". وهذا هو بيتي.
هذا بيتي منذ عامين. وأقر بأنهما أفضل عامين في حياتي.
باستثناء رحلة رائعة في الجبال. لكن ربما تعرفون هذه القصة.
كما كنت أقول، إنهم يعاملوننا بطريقة جيدة هنا.
٣ وجبات كبيرة يومياً، ومكان مريح للنوم في الليل
وكل الأحذية الرياضية ذات الرائحة الكريهة التي يمكنك أكلها.
لكن حتى في مكان كهذا، قد يشعر الكلب أحياناً بالملل.
وأتساءل بين الحين والآخر إن كان هناك المزيد في الخارج.
انتظروا، هناك شيء في الخارج. يمكنني أن أشتمه.
لا تهلع، سأذهب.
"تشانس"، هل سرقت حذائي؟
ذلك "جيمي". هو الذي أنقذني من المكان السيئ.
رغم أن المكان رائع هنا، "جيمي" هو الذي يجعله كبيت.
لذا، من واجبي حمايته.
حسناً، أيتها المتطفلة، قومي بتلاوة صلواتك. لأنك ستواجهين "تشانس" المدمر.
ليس لدي خيار سوى تدميرك.
أجل، الأحرى لك أن تطيري.
حسناً، انتهت الأزمة، والمحيط مؤمن والوضع آمن، أجل!
من الجميل رؤية "تشانس" وهو يؤدي الواجب.
بالحديث عن الواجب، أعتقد أنني شممت رائحة شيء مقرف.
ما مشكلتك؟ هل فروك غير مرتب اليوم؟
سأخبرك ما هو السيئ يا ذا الرائحة. لقد رأيت حقائب سفر.
- لماذا هذا سيئ؟ - هذا يعني أن العائلة سترحل.
من يلومهم؟ فرائحتك...
حسناً، هذا يكفي. حان وقت كرة القطة!
- لا. - سأحرك القطة البدينة في الملعب.
- هيا. - "هوب"، "جيمي".
أنزلا حقائبكما لنضعها في السيارة.
هل سمعت ما قاله؟ لقد قال "سيارة." سيرحلون.
هل تعتقدين أنه ستكون هناك رحلة؟
انتبه لخطواتك.
- انهيار. - يا للهول! انظر إلى نفسك.
يا للهول! من قال إن القطن يتنفس؟
"ساسي".
أنا بخير.
- أبعدوه. - يا قطتي المسكينة.
- "تشانس"، انزعه، انزعه بالكامل. - ساعدوني.
"تشانس"، نريد جميعنا أن نعرف هل تفضل السراويل الضيقة أم الواسعة؟
ارحلي من هنا.
يجب أن أجد "جيمي".
يا للهول! هناك أمور كثيرة تحدث هذا الصباح.
سنذهب إلى "كندا" وسنأخذك معنا.
أذهب؟ سأذهب معك إلى أي مكان يا "بيتر".
- "بيتر"، أحضر هذه الحقائب. - بالطبع يا أبي، لا مشكلة.
انتظر، لا تنس هذا.
ما زلت أعتقد أنه من الجنون السفر على متن طائرة مع ٣ حيوانات
ونقطع نصف القارة لأجل رحلة تخييم.
طالما سنذهب، دعوني أستخدم صندوق الفضلات أولاً.
- أين حذائي؟ - "جيمي"، هيا بنا.
سألتقي بك في الملعب لاحقاً يا "ستايسي".
- "جيمي"، يا صديقي. - أين هو؟
أنا هنا. صديقك المقرب.
لنستمتع بوقتنا. لا، لست تحت السرير، أنا عند الباب.
"جيمي"، أنا هنا. لا، لست في الخزانة.
إنها كرة أرضية إلى يسار الملعب، رميت بطريقة جيدة.
إنها لذيذة المذاق. مصنوعة من جلد بقر أصلي.
أنا أحب الجلد.
لا يا "تشانس"! ليست كرة البيسبول التي وقع عليها "باري بوندز".
ماذا تفعل؟ كنت أتدرب على كرة البصق!
من الصعب اللعب والباب مغلق يا "جيمي".
"جيمي"! لم تعد تريد اللعب.
ما هذا؟ أشتم شيئاً بواسطة أنفي.
إنها كرائحة السكر. أرجو أن يكون سكر.
إنها رائحة سكر مع شوكولاتة وعجينة.
مقلية في زيت مغلي. إنه الكعك المحلى. حلو!
لن يتخلوا عن واحدة منها إلا إن لعقتها.
هذا مقرف.
"تشانس"، لقد تناولت طعام الإفطار مرتان.
ماذا في ذلك؟ ألم تسمعي بشيء يدعى فطور متأخر؟
- وداعاً يا أصدقائي. - "جيمي" سيغادر.
كما قلت دائماً يا أمي، لا تلعب ومعدتك خاوية.
سنغادر بعد ٢٠ دقيقة.
لا تتأخر يا "جيمي".
لا تركض بسرعة، أنا أحاول أن أهضم.
- إلى أين سنذهب؟ - لا، يا "تشانس"، ابق في البيت.
أبقى؟ لكن لدي طاقة عظيمة بسبب السكر.
"جيمي"، لا تذهب.
ظننت أننا سنلعب. لا أفهم.
هل ارتكبت خطأ؟ الأمر لا يتعلق بالكعك المحلى صحيح؟ لقد أخذت واحدة فقط.
لقد كنت ضعيفاً وقد كانت تطاردني.
يا للهول! ألم تفهم؟
- ماذا تعنين بذلك؟ - سيعيدك "جيمي" إلى المكان السيئ.
سأشتاق إليك. وداعاً.
- أنا أيضاً سأشتاق إليك. وداعاً. - لا تفعل، أنا أكره هذه الرحلات.
لقد تناولت الطعام للتو. سأتقيأ في كل مكان. أخرجني، أكره هذا.
الكلاب تسيطر والقطط يسيل لعابها.
"جيمي"، يا صديقي، انتظرني.
رأسي. لست على ما يرام.
انتظر حتى أراك مرة أخرى. أينما كنت.
سأقوم بـ... انتظر حتى...
لست على ما يرام. سأؤذيك.
- هيا، داخل الملعب. - أمسكت بها.
- لا، أنا سأمسك بها. - لا بأس، ارمها إلى هنا.
- مرحباً يا "ستايسي". - مرحباً يا "جيمي".
حسناً، سيكون هذا ممتعاً.
"جيمي"، يا صديقي، أنا هنا. أنت محظوظ.
أنا جاهز للعب.
لا، انتهت اللعبة يا أطفال. سألعب أنا و"جيمي"، يجب أن تبتعدوا.
كرة أرضية لـ"سيفير".
ويرميها إلى اللاعب الأول وتخرج.
ما هذا؟ من أنتم؟
- أنا "سباركي مايكلز". - أنا "لاكي لاسوردا".
وأنا "تريكسي يوكير"، ونحن نعلق على المباراة.
أجل، لذا، أبعد ذيلك يا صديقي.
أنتم تعلقون على المباراة؟
- وتطلب مني "ساسي" أن أحظى بحياة؟ - ها هي الرمية.
رمية قوية إلى "سيفير". ويلتقطها و يرميها إلى القاعدة الأولى.
يبدو هذا الطفل رائعاً هذا العام.
لا بد أنه كان يتدرب على تلك الرمية خلال استراحة الدوري.
أجل، وأنتم تنظرون إلى الكلب الذي كان يتدرب معه.
هذا رائع حقاً. أبعد ذيلك عن الملعب.
هل تتحدث إلي؟ أعتقد أنك كذلك. حسناً، لا بأس.
ليس لدي مشكلة. سأجلس في المقعد الأمامي.
أجل، هذا لا يضايقني، سأستلقي هنا وأشاهد هؤلاء الأطفال يرمون الكرة اللذيذة.
- جيد، جيد. - هذا عذاب.
إلى الجانب الأيمن من الملعب.
- ارمها بقوة. - لم أعد أحتمل هذا.
- سأمسك بها. - ما هذا؟
يبدو أن مشجع مجنون ركض في الملعب وقد أخذ الكرة.
- أرأيتم شيئاً كهذا مسبقاً؟ - ليس أنا.
- ماذا عنك يا "يوكير"؟ - أبداً.
عندما يحدث شيء كهذا، يكون يوماً محزناً للبيسبول وكل الكلاب.
إنه عند الياردة ٢٠، وصل إلى الـ٣٠!
لقد ابتعد عن هناك.
أنا أشعر بالقرف.
لا يحب أحد منا أن يسمع كلمة حرف السين لكنه كلب سيئ.
"تشانس"، كم مرة يجب أن أطلب منك أن تبتعد عن الملعب؟
أبعد الكلب عن هنا يا "سيفير".
اهدئي.
إن دفعتي صديقي، فهذا يعني أنك دفعتني.
رأيت كلاباً غبية يا "سيفير".
- المعذرة، غبية؟ - كلبك مثير للشفقة.
هذا يكفي، سأريك من المثير للشفقة.
- هذا مذاقه لذيذ. - توقف.
- أعطني إياه. - هذا أفضل من كرة البيسبول.
- أيها الكلب الأحمق. - حسناً، لقد حذرتك.
أجل!
إنه يرحل، هذا ممكن، هذا جائز.
أجل، لقد رحل هذا الكلب عن هنا.
"جيمي"، هل سمعت ما قلته لتلك الفتاة عندما أخذت قفازها؟
قلت لها، "لا تدعوني بالغبي."
لا، يا "تشانس". توقف.
حسناً، لا بأس. يمكنك أن تؤدي دوري وأنا سأؤدي دور الأطفال.
"عد أيها الكلب الغبي! أيها الكلب المهجن المجنون، اترك القفاز!"
- لقد عدنا إلى البيت يا أعزائي! - ها هو.
هيا يا بني، لقد تأخرنا، هيا.
إنه خطأ "تشانس". لقد لاحقناه في أنحاء المتنزه!
بحقك يا "جيمي"، لا تغضب مني يا صديقي.
ما زلت لا أفهم لم علينا الذهاب في رحلة تخييم سخيفة؟
سأفوت أهم مباراتين.
- هيا يا "تشانس". - أين سنذهب؟
رائع، رحلة برية، أريد الركوب على المقعد الأمامي! أو الخلفي، لا بأس به.
- حسناً. - حسناً.
بداية إجازة عائلية أخرى حافلة بالمتعة.
حسناً.
انتبه لأنفك يا "تشانس".
أين تعتقدان أنهم سيأخذوننا؟
لا أعرف بشأننا، لكنني أعرف إلى أين سيأخذونك.
أعرف أنه ليس مكاناً سيئاً، وإلا كانوا سيعطوننا تلك المهدئات الغبية.
"بيتر"، هل أعطيتهم المهدئات؟
- انتهى أمرنا. - اهدأ، لم ينته أمر أحد.
حقاً؟ دعني أسألك أيها العجوز، لماذا أعطونا أقراصاً خضراء لنتناولها؟
- إن كنت ذكياً مثلي فستتخلص منه. - كيف سأتخلص منه؟
هذا سهل. اجمعي كرة شعر وفكري في شيء مقرف.
كقطة كبيرة ذات فراء كثيف.
- كم هذا رائع! - كنت أبحث عن تلك الكرة.
"٩٩ علبة من طعام الكلاب على السور. غنوا معي
إن سقطت إحدى هذه العلب فسيتبقى ٩٨ علبة على السور"
- لتغني القطة وحدها. - أكره هذه الأغنية.
"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"
"شادو"، سيضعونك في الطائرة الآن. لا تخف.
لست الحيوان الأليف الذي عليك القلق عليه.
- ادخلي يا "ساسي". - "هوب"، هذه ليست الدرجة الأولى.
دعني أذهب أيها الأب. أنا لا أحب الأقفاص.
هيا، أنت تحدث ضجة.
أتعلم؟ يجب أن نعود إلى البيت. لقد نسيت أن أغلق باب الكلاب.
رائع يا "بوب"، شكراً لأنك تستمع إلي. شكراً جزيلاً.
قفص؟ يعاملونني كأنني حيوان.
اهدأ يا "تشانس"، ستعيش.
ألا يمكنني الاتصال بمحامي؟
- ها أنت ذا. - تفضل.
- شكراً. - شكراً.
انظرا، إنهم يتركوننا. هذا ليس جيداً.
هذا ليس جيداً.
- "جيمي"، ألن تودع "تشانس"؟ - أراك لاحقاً.
"جيمي"، صديقي، لا تدعهم يأخذوني. آسف لأنني أسأت التصرف. سأحسن التصرف.
وداعاً يا "ساسي"، وداعاً يا "تشانس". سنراكما في "كندا".
وداعاً يا "شادو"، سيكون هذا ممتعاً.
لا، "جيمي"!
يا للهول! انظر إلى هذه الكلاب.
لا تبدو في حال جيدة.
سنصبح مثلهم ما لم نجد طريقة للهرب.
كلا! انظروا إلى هؤلاء الرجال! الزي والخوذات! أنا أميزهم، أنا أعرفهم.
- سيأخذوننا إلى المكان السيئ. - لن يفعل بنا مالكونا ذلك.
كنت أشعر بأن "جيمي" غاضب مني، لكنني لم أكن أعتقد أنه غاضب لهذه الدرجة.
لا يمكنني العودة إلى المكان السيئ. أقسمت إنني لن أعود إليه.
- توقف. - لن تأخذوني حياً.
سأهرب من هنا! حتماً هناك طريقة للخروج.
- "تشانس"، توقف! - انتظر.
"تشانس".
- أنا حر. - إلى أين يذهب ذلك الكلب المهجن المجنون؟
انتظرني يا "جيمي". سآتي معك يا صديقي.
- "ساسي"، يجب أن نفعل شيئاً. - مثل ماذا؟
- يجب أن نهرب. - أتعني هكذا؟
أيجب أن تكون القطة هي العقل المدبر في العمليات دائماً؟
جمال وذكاء؟ أنا لا أتوقف عن إذهال نفسي.
أحسنت يا "ساسي". هيا بنا!
أنا قادم يا "جيمي".
- ذهب في هذا الاتجاه. - لماذا لم يحضر "جيمي" سمكة؟
- يا للهول! لدينا حيوانات طليقة. - يجدر الاتصال بالأمن.
هذا رائع، مضمار عقبات.
"تشانس"، انتظرنا.
هذا رائع، في العام المقبل، أنا سأخطط للإجازة.
انتبهوا! احذروا! سأمر!
"جيمي"، أين أنت؟ لنلعق بعضنا ونتصالح.
انتظر! هذا جنون.
- لقد وصلنا. - "تشانس"، أرجوك.
"جيمي".
- إلى أين ذهب؟ - يا للهول!
- "تشانس". - يجب أن تساعدوني. لقد هرب صديقي.
ربما رأيتموه، شعره قصير وبني ويجيب عندما تنادونه "جيمي".
ما كان يجب أن تترك قفصك.
أحسنت يا "تشانس".
- ظننت أنهم سيكونون هنا. - ليسوا كذلك، صحيح؟
انظر، هناك عائلة لطيفة. اذهب معهم.
- توقفا عن الشجار. يجب أن نعود. - هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.
- هيا يا "ساسي". - أنا خلفكما مباشرة.
وأنا لا أستمتع بالمنظر.
- ما هذا الشيء؟ - ابقي هادئة فحسب.
هناك خطب ما هنا. صدقاني، أنا أشعر به.
لنخرج من هنا الآن. في هذا الاتجاه.
أعتقد أنني أرى طريقاً مختصرة.
"تشانس" يتزحلق، وقد خرج من هناك.
"تشانس"، ستتسبب بقتلي!
ليخبرني أحد لماذا أستمر باللحاق بالغبي والأغبى.
أبي، هل تعتقد أن الحيوانات بخير؟
بني، إنهم في أمان تحت قدميك.
"شادو"، لا أراهم، هل تراهم؟
إنهم هنا في مكان ما. يمكنني أن أشعر بذلك.
لا بد أنهم على متن واحدة من هذه.
ألم نكن هنا مسبقاً؟ هذه حاسة القطط.
- أية واحدة منها؟ - سيكون هذا سهلاً.
- جميعها متشابهة. - الأحرى لنا أن نختار واحدة.
انظرا.
يجب أن تأتي.
هيا.
"بيتر".
إنه في تلك الطائرة. أنا متأكد.
هيا بنا.
سننتظر هنا. بالتأكيد سيروننا.
- آمل ذلك. - لا تقلقي.
- أنا قلقة. - سيتوقفون. أليس كذلك يا "شادو"؟
- لن يغادروا بدوننا. - سأنبطح لأكون في أمان.
أنا أيضاً.
- إنهم لا يتوقفون. - لا تتحركي.
- إنهم لا يتوقفون. - سيتوقفون.
إنهم لا يتوقفون.
"بيتر".
كان ذلك مخيفاً، مخيفاً جداً.
لم أكن خائفاً. لم أكن خائفاً إطلاقاً.
هذا واضح.
- لا. - إنها فرقة الهجوم.
- توجها نحو السياج. - اهربا بحياتكما.
سأخبركما بفكرة. سأهرب وابقيا هنا وتعرضا للدهس.
"منطقة محظورة الولوج للعاملين فقط"
ابدأ بالحفر يا "شادو"!
رائع! أين سلحفاة "غوفر" عندما تحتاج إلى واحدة؟
إن لم نرد الذهاب إلى المكان السيئ مسبقاً
سنذهب إليه الآن بالتأكيد!
أنا عجوز ولا أتحمل هذه الأشياء.
كدت أصل.
لماذا يحدث هذا لي دائماً؟ لماذا لا يحدث شيء كهذا مع "لاسي"؟
أسرعا، ها هم قادمين.
النجدة، ليساعدني أحد.
رائع، كل تلك السنوات من تسلق الستائر...
- أنا عالق جداً. - لقد نفعتني أخيراً.
- احفر يا "تشانس". - قلت إنني لن أعود.
- يمكنك فعل ذلك. - هيا يا "تشانس".
أجل.
تحياتي إلى المكان السيئ أيها الحمقى.
"شادو"، رحل ذلك الشيء من دوننا وكانت "هوب" على متنه.
- وكذلك "بيتر". - ماذا سنفعل الآن؟
دعيني أفكر. على الأرجح، لا يعرفون أننا هربنا.
وخمن غلط من هذا؟
أأصبح خطأي الآن؟ لقد أنقذتنا من المكان السيئ.
لا، جعلتنا نضيع من جديد!
سواء كان هذا يعجبكما أم لا، يجب أن نجد طريق العودة إلى البيت.
البيت؟ هل تتذكر ماذا حدث مسبقاً؟ جبال ضخمة وظربان سيئة الرائحة،
وأشواك الصنوبر. لن أفعل هذا.
- جيد، ابق هنا. سأذهب مع "شادو". - هيا بنا.
نذهب؟ أنت مجنون، سيعودون لأجلنا، سيأتون إلى هنا وسأكون في انتظارهم.
وحدي؟ أنتما.
حسناً، سآتي معكما. لأنكما تصران فحسب.
وقد سرنا،
وسرنا.
ثم وعلى سبيل التغيير قليلاً، سرنا أكثر.
بدأت الأسئلة تعصف برأسي. أين كنا؟ وكيف سنصل إلى البيت؟
من قرر أن الـ"شيواوا" كلب؟
وأهم سؤال، متى سنأكل؟
"شادو"، أين نحن؟ لا يعجبني هذا المكان.
ابقي بالقرب مني. سنكون بخير.
هل تشتمان ما أشتمه؟ وجدت سلة قمامة.
يا للهول! شطيرة لحم. هل هذا ممكن؟ بطاطا مقلية.
صرصور.
لماذا تجر هذا؟ لم أسمع أحداً يقول أحضره.
رحبي ببيتك بعيداً عن البيت يا "ساس".
ذلك؟ إنه قذر. صندوق الفضلات لدي أنظف منه.
وليس لدي ما أرتديه لأنام فيه.
أليس لديك ثياب النوم للقطط؟
أنت مضحك جداً يا "شادو".
هذا مذهل. من يرمي شيئاً كهذا؟
- حسناً، يا "ساسي"، حان وقت النوم. - لن أتمكن من النوم هنا.
هذا لذيذ! لقد فوتما وجبة رائعة.
أنا لا آكل القمامة. ما أكلتها قط، ولن أفعل ذلك أبداً.
سننام الآن. تصبح على خير.
في الداخل؟ ستفوتان مناظر وأصوات وروائح رائعة.
ستكون في أمان أكثر معنا يا فتى.
رائحة الصندوق سيئة بدونه.
آمن؟ نسيت أمر كلاب "البولدوغ".
أنا أرحب بالخطر ببراثن مفتوحة.
وفم مفتوح طوال الوقت.
توقفا أنتما الاثنين. لدينا يوم طويل غداً.
ما ذلك؟
أيها الصديقان، إنهم كبار وضخام. سيأتون ليأخذوني.
ها نحن ذا.
ابتعدا. سأدخل.
لا بأس. أنتما في أمان الآن.
"تشانس"، أنت جبان. اعترف أنك خائف.
أعتقد أن التعبير الشهير هو "قطة خائفة،" لا "كلب خائف."
أيها العجوز، لا أريد انتقاد اختيارك لمكان المبيت، لكن أعتقد أن هناك تسريباً.
وليس هناك رائحة أسوأ من الكلاب المبللة.
ستكون ليلة طويلة.
لا، أنا آسفة.
كانت هناك مشكلة.
ماذا حدث يا أبي؟
هل هو "شادو"؟
قالوا إن الحيوانات أصبحت طليقة في مكان ما في المطار.
هل هم في الخارج في مثل هذا الطقس؟
ليس هنا. بل في "سان فرانسيسكو".
يجب أن نعود. يجب أن نجدهم.
لا داعي لإفساد الإجازة كلها على الجميع.
- سأعود على متن طائرة في الصباح. - أريد أن أعود وأبحث عن "ساسي".
اسمعوا، اذهبوا مع والدتكم للتخييم. واستمتعوا بوقتكم.
لكن يا أبي، لن نستمتع بوقتنا ونحن نعرف أن الحيوانات ضائعة في "سان فرانسيسكو".
يجب أن نعود جميعاً.
أرجوك يا أبي.
حسناً.
هيا بنا، لنذهب.
تذكري يا "ساسي". قريباً ستكونين في البيت بين ذراعي "هوب".
أجهل حتام أستطيع تحمل هذه "الموسيقى."
"أنا كلب (راب) ضائع في المدينة مع كلب متفائل وقطة ساخرة"
لا، كنت متأكداً من أن هذا هو الطريق إلى البيت.
ماذا؟ ما الأمر؟ أيمكنكما رؤية البيت من هنا؟
- لا يبدو هذا كحديقتنا الخلفية. - لا يمكنني أن أفهم ذلك.
لا بد أننا أبعد مما كنت أتوقع.
وثقت بك لتجد بيتنا، وهل وجدته؟ لا، لقد ضعنا.
اهدئي. عبرنا البارحة جسر ذهبي. هذا هو طريق البيت.
حسناً، لكن أيمكننا أن نتوقف لتناول الإفطار أولاً، ما أريك؟
كلما أبكرنا في التحرك، عجلنا وصولنا إلى البيت.
حسناً. لكن إن لم نجد طعاماً، فسآكل القطة.
آمل ألا تكوني قد دفعت مالاً مقابل قصة الشعر تلك.
المعذرة، ما أوقحك؟
- صباح الخير يا آنستي. - صباح الخير يا سيدي.
شعرك رائع يا قريبتي. هل تشاجرت مع جزازة العشب؟
فلاح.
هناك كلب.
جرو جميل. انظر إلى فتاتنا الجميلة.
انظر إلى نفسك أيها البدين! ماذا تريد؟
ما خطب الجرو الجميل؟ هل استيقظت منزعجة؟
أنت بدين جداً لدرجة أنك تمزق بنطالك.
- تعالي إلى هنا. - يحيا البنطال.
لا تلمسني. ابق بعيداً عني.
- لا، دعني! ابتعد عن... - "جاك".
- أنقذوني من هذه الكرة الدهنية.
- اتركني. - ما الخطب أيتها الأميرة؟
- النجدة. - أتواجهين يوماً سيئاً؟
إليك بهذا أيها الوغد.
- ماذا... - لقد تم إنقاذي.
- سيدي، هل هذه كلبتك؟ - شكراً.
يجب أن تخجل من نفسك.
ألا تعرف أن هناك أوغاداً ينتظرون سرقة كلبة جميلة كهذه.
لا تقبلني أيها البدين المقرف.
أيمكنني استعادة كلبتي، رجاء؟
وداعاً أيها الوغد البائس.
تركت لك هدية خاصة على قميصك الكبير جداً.
يا للهول!
انطلق!
اصمتي أيتها الكلاب.
كم أكره الكلاب!
تبولت تلك الكلبة المهجنة علي.
لم أر مكاناً كهذا مسبقاً. لقد كان ضخماً.
لم أكن أعرف ماذا أتوقع، لكن شيئاً ما أخبرني بأنه سيكون ممتعاً.
كان "شادو" مصراً على معرفة إلى أين نذهب.
لكن لا أعرف، بدا لي أننا نسير في دوائر.
وبصراحة لم أكن أمانع ذلك.
لم أكن مستعجلاً. لماذا أعود إلى البيت بسرعة؟
ليتجاهلني "جيمي"؟ لا كنت أستمتع بالمكان عندئذ.
يجب بين الحين والآخر أن تتوقف وتشتم خرطوم المطافئ.
ما هذا؟ يلتقط رادار أنفي إشارات كثيرة.
أنا أقترب أكثر وأكثر.
إنها مأدبة.
أرى مأكولات بحرية.
"شادو"، أنت كلب صيد. أحضر لي قطعة ثمرة ليمون.
طعامي المفضل. السوشي!
سأذهب لأتفقد صينية الحلوى.
حسناً، لم تبدو طازجة لي أيها النكد!
أيها الكلبان، لا تزال القطة جائعة.
ما زلنا جميعاً جائعين يا "ساسي".
الأفضل لك أن تعتادا الأمر. هذه هي المدينة. لا ينجو فيها إلا القوي.
- إذن، ستموت أنت. - توقفا عن الشجار.
حسناً، سأتضور جوعاً.
أو لا. عندما تكون هناك قطة...
- مرحباً يا "تايغر". - ...يكون هناك طعام للقطط.
ابتعدا وراقبا المحترفة.
يجب أن أرى هذا.
أولاً، تتظاهر أنك تريد رؤيته. ثم تقترب بحذر.
- مرحباً، قطة جميلة. - أجل، أليس فروي طويل وناعم؟
- قطة جميلة، هناك قطة جميلة مثلك. - توقف عن هذا وأحضر الطعام.
لا أصدق ذلك. الفتى يصدق ذلك حقاً. يمكنني فعل ذلك.
"تشانس".
- أيها الفتى، أنا قطة جميلة أيضاً. - أمي.
- أترى؟ - لا تذهب.
- أليس فروي طويل وناعم؟ - أمي.
- ابتعد أيها الأحمق. - كلب سيئ، ابتعد.
ابتعد!
انتظري أيتها السيدة.
- لا أصدق أنني قلت هذا. - "تشانس".
لا بد أنها تكره القطط كثيراً.
- القطط التي تشبهك فقط. - أحسنت أيها الصغير.
- كادا أن يطعماني. - واجهي الواقع، لم يصدقا تمثيلك.
لقد أحبني وكان سيتجه إلى فتاحة العلب، وأنت أفسدت الأمر.
"شادو"، شبيه "أتيلا" الجائع هذا أفسد كل شيء.
سنجد الطعام في طريقنا. يجب أن نستمر في السير.
أجل، استمري في السير. هذا ما كنت أحاول أن أخبرها به يا "شادو".
- إنها تضيع الوقت. - أنا أضيع الوقت؟
- من تدرب على القطار الورقي نصف عام؟ - هذا مضحك جداً، نسيت أن أنبح.
يجب أن نجد ذلك الجسر. لا بد أنه هنا في مكان ما.
لا أعرف لم لا يمكننا التوقف والسؤال عن الاتجاهات.
استمع إليها، نحن ذكور لا نسأل عن الاتجاهات ولا نحتاج إليها.
نعرف إلى أين نذهب في كل خطوة من... الطريق.
أيها الأحمق، انتبه.
لا أقصد الإهانة يا صاح، لكنك بحاجة إلى الاستحمام!
أيها الرئيس، ما كل هذه الضجة؟
"بيت"، لقد تعدى هذان القزمان على منطقتنا.
المعذرة. نحن لسنا من هذه المنطقة.
حقاً؟ ليسا من هنا.
من أين أنت؟ من كوكب الغباء؟
انظر، لقد أحضرا قطتهما الجميلة أيضاً. حان وقت الغداء!
لا أحد يعبث مع القطة إلا أنا!
- اركضي يا "ساسي". - يا للقرف!
- إنها لي. - ابتعد.
يا للهول!
- لا تلمسها. - من سيمنعني أيها العجوز؟
هل تعرف أن هناك شيئاً مكسواً بالشعر يخرج من مؤخرتك؟
إنه ذيلك أيها العبقري!
- أنا أحذرك. - شكراً على التحذير.
نل منه يا "شادو"!
توقف! دعني، هذا مؤلم!
أنت محق يا عبقري!
أيها الصديقان، لديهما دعم! إنه فخ! أصبحنا طعاماً للكلاب!
راقبوا هذا. مهمة الخداع.
أيها الرئيس، إنها عصابة "رايلي".
أمسكوا بي أيها الأوغاد! إن كنتم تعتقدون أنكم كلاب شجاعة.
"أشكان"!
- لم لا تبتعد؟ - اهدأ يا "بيت".
- لم لا تبتعدي أيتها الجميلة؟ - هل تريد أن تتأذى؟
أحسنت يا "ديليله".
طلبت منك الابتعاد عن منطقتي.
- "ساسي"، هل يمكنك الهرب؟ - ليس بوجود هذا الأحمق في طريقي.
أما زلت هنا أيتها القطة؟
لا تقلقي أيتها السيدة، سأنقذك.
- "بيت"! - ماذا يفعل ذلك الجرو؟
الحق بي أيها الأحمق.
- ارمها. - فهمت، سأرمي النبتة.
- كان هذا رائعاً. - لنهرب يا "بيت".
كان ذلك قتالاً رائعاً أيها الغريب.
لم ينته الأمر أيها الذهبي. احذر.
أجل، احذر.
آمل ألا تكون تهددني أيها النذل.
إلا إن أردت الاستيقاظ عند الطبيب البيطري.
بوجود مقياس حرارة تحت ذيلك.
ارحلا الآن!
ما خطبكم؟ ألا تعرفون أن هذا المكان ليس آمناً للحيوانات الأليفة؟
أجل. للأسف، نحن تائهون.
هل تعتقد أننا جئنا إلى هنا متعمدين؟ فكر مرة أخرى.
المعذرة، اسمي "رايلي"، لكن يمكنك أن تناديني "رايلي".
تلك "ساسي". وأنا "شادو".
انتظر، ألم يكن هناك واحد آخر معكما؟
يا للهول! الخداع صعب. لا بد أنهم خلفي. لا تخذليني الآن يا براثني.
لا، "تشانس".
لقد رأيت صديقك.
سحقاً يا "ستوكي"، توقف عن الحك وأنت تتحدث.
آسف يا "سيلدج"، هذا بسبب البراغيث.
تباً! أخبرنا بسرعة.
ذهب نحو الجانب الجنوبي.
اهدأ. ذهب إلى الزقاق الجنوبي.
- بالضبط. - "ديليله"، تعالي إلى هنا.
إنها تعرف الزقاق الجنوبي. لا أحد يستطيع إيجاد صديقك إلا هي.
آمل أن تستطيعي اللحاق به. فهو سريع.
أنا كذلك. سأعود بسرعة.
إلى أين ذهبت "ديليله"؟
اهدأ، ذهبت لتبحث عن صديقهما.
- لكنها حبيبتي. - أجل، ليس في هذه الحياة.
هذا قاسي.
أجل، لقد نجحت! لقد خدعتهم! أعني تفوقت عليهم.
لقد واجهت الخطر وأخفته. يا له من شعور! يا لها من متعة!
ماذا؟
لم أنا أقف هنا؟
تعلم القيادة أيها الأحمق.
رائع، ليس هناك باب للكلاب.
هيا يا "تشانس"، تحرك!
حان الوقت لإظهار الحركات الرائعة.
هذا جنون! ماذا أكل ذلك الكلب أثناء الإفطار؟ وقود الطائرات النفاثة؟
ذلك الفتى سريع لكنه ليس سريعاً كفاية. مؤخرته جميلة.
تشنجت قدمي الأمامية. وتشنجت قدمي الخلفية.
يا للهول! أحتاج الآن إلى من يخدع ذلك الكلب!
أنت في المكان الملائم. استعد لتلتقي بـ"تشانس" المدمر!
انتهى أمرك الآن. براثني أسلحة مميتة وأنا غاضب تماماً.
اخترت الكلب الخطأ لتعبث معه.
ليس رقبتي.
ابتعد، إنك فزت!
أسلحة مميتة؟
- أنت أنثى؟ - أجل.
وأصبحت الآن ملكاً لي أيها القوي.
كلا، إنها تريد قتلي. بربك، لدي عائلة.
يا للهول! لا أراهما. وهذا الحي يوترني كثيراً.
أجل، أعتقد أن علينا العودة إلى البيت. هناك بشر كثيرون هنا.
لكن يا "رايلي"، لم نجد صديقهما بعد. ولا يمكننا تركهما هنا، صحيح؟
لن أترك "تشانس" هناك.
حقاً؟ لكن لا يمكنني ترك عصابتي كلها تبحث عن كلب واحد.
لكن ماذا عن حبيبتي "ديليله"؟ إنها هناك أيضاً.
هل تعتقد أن "ديليله" وجدته؟
ماذا لو لم تجده؟ أو أسوأ من ذلك، إن وجدته؟
كلا!
- مرحباً. - لا تلقي علي التحية.
أولاً، تطاردينني ثم تحاولين قتلي ثم تقبلينني، ما خطتك؟
خطتي؟ ليس لدي خطة، كنت ألاحقك لأن صديقيك في الزقاق طلبا مني ذلك.
صديقاي، أخبريني باسميهما.
"شادو" و"ساسي".
إنه مجرد تخمين موفق. أريني مصافحة البراثن السرية.
مصافحة براثن سرية؟ لم يرياني شيئاً كهذا.
لم يفعلا؟ جيد، لأنه ليس هناك مصافحة سرية. الآن فسري لي تلك القبلة.
قبلة، لم يكن هناك قبلة. لقد كانت لعقة ودية، ربما.
- ودية، هذا تقليل من قدرها. - حسناً، لنجرب هذا من جديد.
- أنا "ديليله" يا "تشانس". - "ديليله تشانس"؟
اسم عائلتك مثل اسمي الأول.
يا للهول! جيد أنك وسيم.
انظروا يا جماعة، إنها الشاحنة الحمراء! اختبؤوا!
كنت متأكداً من أنه يجب ألا نكون هنا.
اختبئا تحت السيارة يا "شادو" و"ساسي".
امتزج مع المحيط. فكر في التخفي.
أنا أكره هذا.
- اختبئ تحت سيارة كقطة. - لقد سمعت ذلك.
يا للهول! كان هذا وشيكاً.
لماذا نختبئ؟ ماذا يريدان؟
يريدانكم أنتم أيتها الحيوانات الأليفة. هذان الإنسانان يسرقان أي كلب من الشارع.
وحالما يأخذونك، فلن تعود أبداً.
يُشاع أنهما يبيعانك إلى مكان يُدعى "المختبر،" وهذا يبدو سيئاً.
ما السيئ في مختبر يأخذ الكلاب؟
- لا تبالغي يا "ساسي". - المكان آمن.
رائع.
"رايلي"، تعرف الكثير عن هذه المدينة. نريد عبور الجسر الذهبي. أتعرف أين هو؟
أجل، أعرف أين هو، لكنني لن أذهب إليه.
الجسر يعني السيارات والسيارات تعني البشر، ونحن لا نحب البشر.
هل سمعت هذا يا "ساسي"؟ أعتقد أننا سنجد ذلك الجسر وحدنا.
لماذا؟ لتعودوا إلى البشر؟ واجه الواقع، إنهم لا يريدونكم.
أنت مخطئ. إنهم يريدوننا.
هيا يا "شادو"، لنرحل من هنا.
- "رايلي"، شكراً على كل شيء. - أجل، صحيح. شكراً على لا شيء.
تخاطران بحياتيكما لأجل البشر؟ هذا أكثر من الغباء.
- وداعاً أيها الحيوانان الأليفان! - وداعاً.
لم يساعدنا "رايلي".
إنه لا يفهم كم نهتم بأمر "هوب" و"بيتر".
إنني حتى أشتاق إلى الرجل الذي يدوس علي.
"ساسي"، أنت تشتاقين إلى البيت كثيراً.
- من أين أنت بالضبط؟ - بعد الجسر.
هذا غريب، ظننت أن صديقيك قالا إنكم ضائعون.
قد يكون هذان الاثنان ضائعين، لكنني أعرف دائماً طريقي.
- "تشانس"، هل أنت بخير؟ - أجل، بالطبع.
أجل، فعلت هذا للمزاح.
أترين يا "ديليله"؟ لدي روح الدعابة والرشاقة والذوق.
"احذر"
ولا تجدي هذه الصفات الثلاثة عند معظم الكلاب.
أجل، أرى ذلك.
أنا أتفقد هذه الحفرة. لا أريدك أن تقعي فيها.
إنها حفرة بالتأكيد. حسناً، يمكننا الذهاب.
"تشانس"، يجب أن نعود ألست متحمساً لتعود إلى البيت؟
أنا لست مستعجلاً.
- ربما يمكنك أن تريني البلدة. - حسناً.
أعتقد أن بإمكاني أن أؤدي دور المرشدة. سأريك أكثر شيء مفضل لدي أفعله.
هل يتضمن ذلك الطعام؟
تعمدت فعل ذلك.
- ها نحن ذا. - ما هذا؟
- ظننت أننا سنذهب إلى مكان رائع. - هذا مكاني المفضل في المدينة.
- حقاً؟ - أجل، أليس جميلاً؟
ليس مكب نفايات خلف "ماكدونالدز". أنا أرى هذا كثيراً بالقرب من بيتي.
بصراحة، يصبح ذلك مملاً بعد فترة.
أعني متعة رؤية البط في البرك محدودة، إذ يسبح ويصدر صوتاً وهكذا دواليك. هذا ممل.
هيا بنا.
كنت أحلم بأن أعيش في مكان كهذا. لكن أعتقد أن هذه سخافة، صحيح؟
هل أنت مجنونة؟ أنت تعيشين في المدينة. إنها أروع مكان في العالم.
"تشانس"، ابق بعيداً عن هؤلاء البشر. لا يمكنك أن تثق بهم.
بربك! ليس هناك ما يمنعني من الثقة بهم.
تتحدثين عن الذين اخترعوا شطائر اللحم الحارة بالجبنة.
إنها لذيذة جداً. جعلني "جيمي" أحبها.
- "جيمي"؟ من "جيمي"؟ - إنه صديقي من البشر.
قال "رايلي" إنه لا يمكننا الثقة بالبشر مهما بدوا ودودين.
أنا متأكد أنه بإمكاني الثقة بـ"جيمي".
لقد انقذني من المكان السيئ وينزهني ويسمح لي بالأكل من طبقه.
- وقد منحني بيتاً. - دعني أخبرك بشيء.
عندما كان "رايلي" جرواً، ظن أنه وجد بيتاً مع البشر أيضاً.
ربطوا شريطاً حوله عنقه ووضعوه في سلة تحت شجرة كبيرة.
لكن الفتى الصغير لم يحب "رايلي" كثيراً.
لم يرد أن يحمله أو يلعب معه أو ما شابه.
لذا، لاحقاً، ذهبوا إلى المدينة وتركوا "رايلي" على حافة الرصيف.
في أكثر ليلة باردة وغزيرة المطر من السنة.
ثم وجد "رايلي" كلاباً متروكة أخرى وقدم لها بيتاً، لحمايتها من جميع البشر.
تخلصوا من "رايلي" لأن الطفل لم يرد اللعب معه.
سئم "جيمي" من اللعب معي.
- لا تعتقدين أن... - لا أعرف يا "تشانس".
كل ما أعرفه أنني لا أثق بالبشر. ولا أعرف كلباً يثق بهم.
لماذا؟ ماذا فعل بك أصدقاؤك البشر؟
أنا؟ ما حظيت بأصدقاء من البشر. لقد وُلدت ضالة.
مسكينة "ديليله". إنها لا تثق بالبشر لأنه لم يكن لديها أصدقاء منهم.
لا تعرف كم من الرائع وجود عائلة ووجود شخص يعتني بك.
أمسكت بك!
"ديليله"، أردت أن أخبرك أن...
- تفضلي. - "تشانس"، أنت لطيف جداً.
أجل، كلب "بولدوغ" وكلب صيد ذهبي وقطة من نوع "همالايا".
أجل. لقد تحدثت إليك الليلة الماضية. لم تردنا أية بلاغات يا سيدي حتى الآن.
ما احتمال إيجاد تلك الحيوانات؟
لنكن واقعيين، ١ من ١٠. إنها مدينة كبيرة.
هناك سيارات وشاحنات وقطارات وترامات.
هناك مختبرات علمية للكلاب وحيوانات أخرى ضالة.
وهناك مجانين. أعني هناك أشياء كثيرة قد تؤذي حيواناً في المدينة.
لا تنسجم الحيوانات الضائعة مع المدن.
حسناً، شكراً على مساعدتك. أنا أتطلع إلى اتصالك.
لا شيء بعد، لكنه متفائل.
الأفضل لكم أن تسرعوا إن كنتم تريدون أن تلحقوا بالطائرة.
رائحة هذا المكان رائعة. لنتفقده.
- لكن هناك بشراً كثيرين. - أجل، وهذا يعني أن هناك طعاماً.
- لكن "رايلي" قال... - دعك من "رايلي".
أنت اليوم مع "تشانس". هيا. أتعرفين ماذا يوجد هناك؟
بقايا عجينة البيتزا وبوظة ذائبة ونصف شطائر نقانق ليست مأكولة.
- ما هي شطائر النقانق؟ - عزيزتي "ديليله".
لديك الكثير لتتعلميه.
أول ما سأعلمك إياه هي الطريقة الملائمة للتوسل.
ما عليك أن تتذكريه، أن أهم شيء هو العيون.
الهدف أن تبدي جميلة، لكن حزينة قدر الإمكان.
ولا تسمحي للعابك بأن يسيل. إنهم يكرهون ذلك.
حسناً، سأمر. أنا كلب في موعد غرامي.
المعذرة. انتبه لخطواتك.
- وجدته. - "تشانس"، لا يمكنك أخذه منه.
- إنه صغير. - ماذا؟ أعتقد أنك محقة.
استمتع بغدائك يا فتى. هذا يوم سعدك.
- "ديليله"، ستحبين هذا. - ما هو؟
كيف الحال يا جماعة؟
"ديليله"، لقد سمعت عن هذا.
هذا ما يحدث عندما تبقى الكلاب في المياه كثيراً.
ينزل كل شعرك. لهذا يجب أن تقاومي كلما حاول أحد تحميمك.
شكراً، سأتذكر ذلك.
"تشانس"، ما رأيك؟
أعتقد أن هذا أروع يوم في حياتي.
- ألست سعيداً لأنني أمسكت بك؟ - ماذا؟ لقد تركتك تمسكين بي.
تركتني؟ حسناً، سأضربك على رأسك.
افعلي ذلك بلطف.
"جاك"، ما حكاية الناس مع كلابهم؟
أجل، الشيء الوحيد الجيد هو النقانق.
اهدأوا.
ترفق بهم يا صديقي.
كلاب. كنت لأقتلهم ما لم يكونوا بحاجة إليهم.
أجل.
هيا بنا يا "رالف". لن نحقق شيئاً بالبقاء هنا.
"تنبيه: ممنوع إلقاء القمامة"
من قال إنني كبرت على الحيوانات المحشوة؟
أيها الرئيس، وجدت شيئاً.
أجل، للأسف ليس هناك علاج.
انظر إلى هذا. لا بد أنها أكبر عظمة أراها في حياتي.
دعني أراها.
لا بد أنها عظمة حصان أو وحيد القرن.
- أو عظمة فيل "مستودون" من قبل التاريخ. - أحسنت يا "بيت"، وجدت عظمتي.
عظمتك أيها الزعيم.
بالطبع، لقد خبأتها هنا البارحة.
- حظي سيئ. - أعتقد أنني أسمع أحدهم قادماً.
- لم لا تتفقد الأمر؟ - حسناً.
أحمق.
أيها الرئيس، أنت محق. هناك شخص ما قادم.
إنهما الحيوانان الأليفان من الزقاق.
الحيوانان الأليفان؟
- دعني أر. لا تتحرك. - أيها الرئيس.
سأفاجئهما.
يجب أن تخسر بعض الوزن. أنت ثقيل.
- من يقول هذا أيها البدين؟ - لأنك تأكل الطعام بين الوجبات.
- هكذا فهمت الأمر. - اصمت ولا تتحرك.
- أيها الرئيس، لا يمكنني حملك. - توقف عن الحركة يا "بيت".
- "بيت". - لكن هذا مؤلم.
"بيت"، أيها الأحمق!
انتظر حتى يمرا بفتحة في السياج، وستهاجمهما.
- إذن، أنت ستهاجمهما. - لا، أنت ستهاجمهما.
هذا ما قلته، أنت ستهاجمهما.
- لا، "بيت"، أنت ستهاجمهما. - انتظر، من سيهاجمهما؟
- رائع، لقد فوتهما. - لقد فوتهما.
اصمت.
لا يبدو هذا جيداً.
- "ساسي"، يقيم ذلك الفتى الصغير هنا. - "تكر".
- أعطني الفأس ووجه الخرطوم إلى الجانب. - "تكر"!
- أرجوك! "تكر"! - سيدتي، نحن نبحث عن مدخل.
أريد توجيه خرطوم ماء على الجهة الجنوبية.
- أسرعوا! - "تكر".
- الفتى في الداخل. - "شادو"، كم هذا سيئ!
- "تكر". - سأدخل!
ماذا؟ "شادو"، لا.
توجهوا نحو الباب الخلفي. أريدهم هناك الآن.
أترى ذلك؟ ذلك الأحمق "شادو" سيعرض نفسه للموت.
ولأجل إنسان؟ هذا غير منطقي.
"تكر"! أين أنت؟
يجب أن أساعده. يا للهول!
- الآن ستدخل القطة. - ما خطب هذين الحيوانين الأليفين؟
ستشارك "ساسي" في عملية الإنقاذ. ماذا أفعل؟
احذروا، أسلاك كهربائية فيها تيار إلى الجهة الشمالية.
"شادو".
- "تكر"، لا تخف. - أمي.
جئت لأساعدك.
أترى؟
انظر يا "تكر"، أنا صديقك.
ستكون في أمان معي.
- أحسنت، أسرع. - أمي.
- لقد خرج. - "تكر".
- ابقيا هنا. - "تكر".
لقد خرج الفتى. أطفئوا حريق البيت!
لقد أمسك به. إنه بخير.
ابتعدوا.
أريد خرطومين على الشرفة الآن.
- هل أنت بخير؟ - أجل، "تايغر" في الداخل.
- انس الأمر يا صاح، لقد تهدم. - ضعه هنا.
"شادو"، تعال إلى هنا.
"شادو"، أنت أفضل كلب.
أجل، أنت شجاع جداً. بالنسبة إلى كلب أليف.
شجاع؟ دعني أطرح عليك سؤالاً. هل تعتقد أن إنساناً سيفعل هذا لأجلك؟
- صديقي "بيتر"، سيفعل ذلك. - لا تزال صديقتك القطة في الداخل.
- آمل أن تكون بخير. - "ساسي" في الداخل؟
ليأخذ أحد هذا القط من فمي.
- "تايغر". - لقد احترقت ورائحتي مثل المنفضة.
- "تايغر". - لقد نجحت، لقد خرجت.
تلك قطة قوية جداً.
شكراً أيتها القطة.
شكراً؟ هل هذا كل شيء؟ لن تقدم لي التونة أو الحليب أو نعناع الهر؟
الحمد لله!
- لقد أنقذت "تايغر". - "ساسي"، أنت تذهلينني.
أنا قطة.
وأنت أنقذت حياتي.
- شكراً. - على الرحب والسعة يا "تكر".
الكلب هو صديق الفتى المقرب.
هيا بنا يا "ساسي"، لنذهب.
إلى أين تذهبان؟
ربما سيعودان إلى بيتهما يا بني.
أنتما رائعان.
لنذهب إلى البيت يا جماعة. ونرحب بكما أنتما الاثنين لتبقيا معنا.
يا للهول! هل أنت متأكد أنك تسمح للحيوانات الأليفة بالإقامة معكم؟
أعتقد أنه يمكننا أن نقوم باستثناء هذه المرة.
وصلنا. ما أحلى العودة إلى البيت. ليس راقياً لكنه ملائم.
ولا أحد يضايقنا، لذا، يمكنكما البقاء مثلما تشاءان.
شكراً يا "رايلي". أنت لطيف جداً.
أجل، لو كان لطيفاً جداً لماذا لا يساعدنا في إيجاد الجسر؟
لا يمكننا المغادرة حتى نجد "تشانس".
- لم لا؟ - أنت تشتاقين إليه.
حسناً، أشتاق إلى نكاته الغبية ووجهه الغبي وغبائه.
توقفي يا "ساسي".
وقد بدأت أقلق عليه جداً.
ماذا يحدث؟
انظروا إلى ذلك! "(تشانس) و(ديليله) يشتمان شجرة
- يتبادلان..." - اهدئي يا "سليدج".
مرحباً.
- أين كنتم؟ - "تشانس".
دعوني أمسك به. سأستخدم أنفه للحك.
- بحثنا في كل مكان عنك. - ها أنا ذا.
لا بد أنهما كانا يتبادلان القبلات ونحوه. هذا مقرف.
أحسنت أيتها الفتاة. يبدو أنه رائع.
مستحيل، إنه.... ينبح فحسب.
- وليس لديه... - ها نحن ذا.
- يعض أيها الأحمق. - بالضبط.
لكن "ديليله"، لقد ظننت... ماذا عني؟
- من أنت؟ - أنا... أعني كنت سأصبح...
"باندو"، واجه الحقيقة. لست سوى كلب صيد.
"باندو"، لقد قلت لك، نحن مجرد صديقين.
- لكن "ديليله"... - ماذا؟ حاول أن تفهم أيها الواهم.
- لكن أنت... - ربما يجب أن تهدأ.
- "باندو"، هذا يكفي. - آسف يا "رايلي".
لم أكن أحاول أن أبدأ شجاراً، انتهيت، أنا هادئ.
كلب أحمق ضائع يأتي إلى هنا ويحاول سرقة امرأتي. مخرب بيوت.
ما الخطب يا فتاة؟ أنا متأكد أنك لست جادة.
- لكن يا "رايلي". - لا شيء "ديليله"، إنه حيوان أليف.
- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - تعال يا "تشانس".
لسنا مضطرين إلى سماع ذلك.
كان يجب أن أعرف أنهم لن يفهموا.
- "شادو"، لدينا مشكلة. - أجل.
"رايلي" وقح جداً. لا أصدق أنه نعتك بالحيوان الأليف.
- لكنني حيوان أليف. - أجل، لكن...
لكنني أعرفك جيداً. انظر كم استمتعت بالمدينة اليوم كأنك...
- مثل ماذا؟ - كأنك كلب مدينة عادي.
أجل، أشعر بذلك أيضاً.
استمتعنا اليوم ويمكن أن نستمتع غداً.
ليس لدي شيء غداً.
- أيعني هذا أنك موافق؟ - بالطبع.
"ديليله"، سيكون هذا رائعاً. أنا وأنت في المدينة. سيكون ذلك مذهلاً.
- لكن... - ماذا؟ ما الخطب؟
- "جيمي". - ماذا عنه؟
ماذا سيحدث له إن بقيت هنا؟
قلت إنه لم يعد لديه وقت لأجلك مؤخراً.
أجل، لكنني ما زلت أشتاق إليه.
لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعله يا "تشانس".
كل ما أعرفه أنه لم ينتابني شعور كهذا مسبقاً.
أنا أيضاً، أردت أن أخبرك الأمر ذاته طوال اليوم، لكنني خفت أن تضحكي علي.
وبعد ذلك سأشعر كأنني أحمق.
- أنت تضحكين علي. - لا، أنا أضحك معك.
كنت أعرف ذلك.
حسناً، شكراً.
أُجلت بسبب الظروف الجوية جميع الطائرات القادمة والمغادرة إلى أجل غير مسمى.
شكراً على صبركم.
حسناً، يا أمي، لنقل إنني قلق على "تشانس".
أتعتقدين أنني سأراه مجدداً؟
عزيزي، وجدوا طريقهم إلى البيت مسبقاً.
يمكنهم فعل ذلك مجدداً.
آمل ذلك.
آسف لأنني كنت أتصرف بطريقة سيئة مؤخراً.
- نم يا عزيزي. - حسناً.
سنعود إلى البيت قريباً.
أحتاج إلى حمام وتنظيف بشرة.
كلب؟
ماذا؟
أنت أبشع شيء رأيته.
حقاً؟ هذا ليس ما قلته الليلة الماضية أيتها القطة.
أشعر بالدوار.
"ديليله"، انظري إلى هذا.
إنه كعك محلى، كعك محلى كبير مطاطي، لا، إنه عرش.
إنه عرش الكعك المحلى. أنا ملك الكعك المحلى.
هذا الكلب أحمق، لكنه وسيم.
أعطني الكعك المحلى بالسكر والهلام والقرفة.
"شادو"ن ما فعلته عند الحريق كان رائعاً.
إذا كان البشر يعنون الكثير لك، فسأصطحبك إلى الجسر.
هذا رائع يا "رايلي".
يجب أن أقنع "تشانس" بأن يأتي معنا.
أنا مخطئ. هذا ليس عرشاً. هذه أكبر لعبة مضغ في العالم.
"تشانس"، يجب أن نعود إلى الداخل.
انتبهوا! غزو جوي من الجانب الشمالي الشرقي!
"ديليله"، احمي جناحي. ابدئي بتشكيلة الهجوم.
إليكم هذا!
غنائم الحرب! "دليله"، تعالي إلى هنا واحصلي على حصتك.
- مرحباً "ديليله". - مرحباً.
أريد أن أتحدث إليك بشأن "تشانس".
ليس مثلك. وليس كأي من الكلاب الضالة الأخرى.
- أجل، أعرف أنه مختلف. - يجب أن تدعيه يذهب.
أدعه يذهب؟ عم تتحدث؟
ليس لديه مهارات البقاء في المدينة. كل شيء لعبة بالنسبة إليه.
- لكن يمكنني أن أعتني به. - هذا مكان خطر يا "ديليله".
لن تكوني دائماً بجانبه.
بدأت تتحدث مثل "رايلي". قلت إنني أستطيع الاعتناء به.
آمل أن تكوني محقة لأجله.
كان من الممكن أن تكون خصماً. لكن انظر إليك، أنت كيس قمامة.
أنت عار، بدأت الجولة الثانية.
لقد بدأ بالمقاومة، و"تشانس" عند الحبال.
- لكنه يتجنب الضربة. - ماذا تفعل؟
- لا، إنها الشاحنة الحمراء. - "تشانس"، هيا.
ليهرب الجميع.
اختبئ بسرعة.
أسرع إلى الأعلى!
كان يستحق ذلك القتال لأجله.
"تشانس"؟ يا جماعة، هل "تشانس" في الأعلى؟
كلا.
"شادو"، سيمسك هذان الرجلان بـ"تشانس".
انتظر، هل أشتم رائحة شطيرة لحم بالجبنة؟
حسناً، اخرجي مع الخبز.
- حسناً، يا "جاك"، ها هي. - كلا، يا "رالف".
- هذه لحظتك المشهودة. - أنا؟
- أجل، أنت. - لا أعرف.
انظر إليه يا "رالف". اعتبره كرزة كبيرة شهية تنتظر قطفها.
- استدر. - آسفة، ظننت أنه خلفي.
اركض يا "تشانس".
- انتهى أمره. - أين هي؟
- مرحباً يا صديقي. - من أنتما؟
هل تود الذهاب معنا في نزهة؟ هل تود الذهاب معنا أيها الكلب؟
لدينا كلاب كثيرة رائعة في الداخل.
- لدى الرجل الضخم شطيرة لحم. - ويعتبرونني أحمق.
- "جاك"، هذا لا ينفع. - ابق.
- يا لك من وسيم! - من؟
- أجل، أنا أتحدث إليك. - من؟ أنا؟
هل أنت جائع اليوم؟
هل تود تناول وجبة خفيفة؟
شطيرة لحم بالجبنة، دعني أتناولها!
مهلا!
- ماذا تفعل؟ - هيا بنا.
أسرعوا!
ضعه في الخلف مع البقية ولنرحل من هنا.
لم يعد هذا مضحكاً. "شادو"!
- انتظر يا "تشانس"، سنأتي لنجدتك. - دعوني أهجم عليه.
- تحركوا. - لدينا كلب قوي.
- ها نحن ذا. - أحضره يا "رالف".
اسمعا، أياً كنتما، أعتقد أنكما أمسكتما بالكلب الخطأ.
أنا كلب أحدهم ولدي بيت. إلى أين تأخذانني؟
ابقوا هنا.
ليس المكان السيئ.
"تشانس"، أرجوك، اصمد!
انتظر. توقف. لا تضعني هناك. لا أريد الدخول إلى هناك.
- ها نحن ذا. - ادخل.
النجدة، ليساعدني أحدهم. أريد أن أذهب، ساعدوني.
- لا أعتقد أننا سننجح. - بلى، يجب أن نفعل ذلك.
"شادو"، "ديليله"، ساعداني.
لقد أمسكا به.
كان يجب أن أستمع إليك يا "شادو".
- "شادو". - هيا، سنعترضهم عند الممر.
اسمعوا، يمكننا إيقافهما، لكن علينا إيجاد طريقة لإخراج "تشانس".
المعذرة، لكن لدى القطة خطة.
تعرف إلى أين تذهب، صحيح؟
ستذهب إلى المختبر يا صديقي.
سيضعون لك أسلاكاً كشجرة عيد الميلاد.
ماذا يجري؟
أعتقد أنهم يحاولون إيقافنا هنا.
- أود أن أراهم يحاولوا. - حسناً، استعدي يا "ساسي".
"شادو"، لقد وُلدت مستعدة.
ادهسهم.
"جاك".
"جاك"، هذه الكلاب تساوي مئة دولار.
ألا تفهم ما يحدث هنا يا "رالف"؟
- لقد أصبحوا ضدنا. - ماذا؟
يجب أن نظهر لهم من المسيطر.
يجب أن ندهسهم ككلاب.
"جاك"، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أظهر لهم يا "رالف" من المسيطر.
"جاك"، تمالك أعصابك.
اثبتوا، لا تتحركوا.
أنتم تخيفونني.
"جاك".
إنهما مجنونان.
اثبتوا.
استعدوا.
ادهسهم.
- ادهسهم يا "رالف". - "جاك".
- تفرقوا.
"تشانس".
تمالك نفسك.
"ديليله"، ابتعدي.
- ابتعد، توقف. - برثني.
"ديليله"! هل آذيت "ديليله"؟
حسناً، أصبح الأمر شخصياً الآن.
حسناً، يا "ساسي"، الآن.
أنا قطة الكونغ فو.
إنسان سيئ. سأمزقك من طرف حتى الآخر.
أيها المزعج البغيض ذو المذاق السيئ سارق الكلاب...
هيا بنا.
- الآن. - لنهجم عليهما.
اخترت البدين.
- لم أعد أريد هذا العمل يا "جاك". - ابتعدي أيتها الكلاب اللطيفة.
يا صديقي.
- "تشانس". - "ساسي".
- لم أسعد قط لهذه الدرجة لرؤيتك. - أرجوكم.
أظهروا لهما أسنانكم.
- إنهما يكرهان ذلك. - ما رأيكم في هذا؟
كلب لطيف.
- كلب لطيف. - اهجموا.
- سأمسك بهذا يا "رايلي". - بل سأمسكه أنا.
الأحرى لك أن تركض لأنني ألاحقك.
نلت منك أيها الوغد، سأهزمك.
أين تذهب؟ سأريك هذا.
هذا ما أسميه صيداً كبيراً.
لا أحد يأخذ الكلاب من حي سيد "رايلي"!
- ابتعد عني. - لست قوياً الآن.
أليس كذلك يا سائق الشاحنة الحمراء؟
قل ذلك قبل أن أحررك.
ليس أمام الكلاب. حسناً، القطط تتحكم.
- لا يمكنني سماعك. - حسناً، القطط تتحكم.
- كلب سيئ. - "سليدج"، هل تستمتعين بوقتك؟
أنت تعرف ذلك! كان يجب أن نفعل ذلك قبل مدة طويلة.
سأفتحه، انتبهوا لخطواتكم وشكراً لاختياركم الشاحنة الحمراء.
سنخرج جميعاً من هنا، حسناً.
تعرفون أنني كنت أمزح. أنا لا أعتقد حقاً أن القطط تتحكم.
- كلب سيئ. - شاركوني يا جماعة.
لنهرب من هنا.
"جاك".
أجل، حان وقت الانتقام.
اركض يا "رالف"، اركض.
هيا.
انزل.
حان الوقت للتخلص من هذا الشيء إلى الأبد.
- كان ذلك رائعاً يا كلب الصيد. - أجل، أحسنت يا "باندو".
رائع يا "باندو".
- ها هي. - وداعاً أيتها الشاحنة الحمراء.
يا جماعة، يجب أن نفخر بأنفسنا اليوم.
- هيا، ابتعدي عن هنا. - وداعاً.
"جراء للبيع"
"ديليله"، كيف برثنك؟
- إنه بخير، شكراً يا "باندو". - ماذا حدث لبرثنك؟
اصمت، كدت تعرضنا للموت. لم لا ترحل؟
- أرحل؟ - "تشانس"، إنه محق.
أنت لا تنتمي إلى المدينة.
- "ديليله"، ماذا تقولين؟ - كان ذلك ممتعاً.
لكن لنواجه الواقع، أنت حيوان أليف.
- ماذا؟ لست جادة؟ - إنها جادة بشأني.
- لذا، ارحل. - لا أصدق ذلك.
وداعاً يا "ديليله".
"تشانس"، انتظر.
دعني وشأني أيها العجوز.
لا أحتاج إليك أو إلى "ساسي" أو إليها.
لا أحتاج إلى أحد. سأرحل من هنا.
كان يجب أن تدعيه يذهب. كان هذا أفضل ما فعلته.
حقاً؟ إذن، لماذا أشعر باستياء شديد؟
كنت أسمع دائماً أن الحب يؤلم. لم أكن أعرف أنه قد يؤلم لهذه الدرجة.
إنه مثل الاستحمام وتفويت العشاء والذهاب إلى الطبيب البيطري معاً.
لقد كنت جرواً حزيناً.
آسف يا "شادو"، جعلت الجميع يبحث عنه. لكنه لم يكن موجوداً.
لكن إذا أردت الذهاب إلى الجسر، فيجب أن نغادر الآن.
- لكن لا أستطيع أن أتركه هنا. - ونحن لا نستطيع البقاء هنا أيضاً.
فكر في "هوب" و"بيتر".
- أنا مشتاق لـ"بيتر". - هل هذا يعني أنك موافق؟
صدقني، هذا يعني أنه موافق.
حسناً، لنتحرك، كما كان سيد "جيمس براون" يقول، لنتجه نحو الجسر، مهلاً!
وداعاً يا "ديليله". أنا آسف.
- هيا أنتما الاثنين، أسرعا. - أسرعي يا "ساسي".
هل تعتقد أنه يعرف أين الجسر؟
إنه يعرف. قال إننا سنصل إلى هناك عند شروق الشمس.
إن لم تستطع إيجاد الجسر من هنا فأنت ضائع أكثر مما توقعت.
أعتقد أن بإمكاننا إيجاده يا "رايلي".
- حانت لحظة الوداع. - لا، حقاً؟
أتعني أنك لن تزور المدينة في كل عطلة نهاية أسبوع؟
حظيت بما يكفي من حياة المدينة، شكراً.
إن جئت إلى الحي، قم بزيارتنا، لكن اتصل أولاً.
- وداعاً يا "رايلي". - وداعاً يا "ساسي".
لا بأس بها بالنسبة إلى قطة.
- أوافقك تماماً! - وداعاً يا "رايلي".
- انتظري يا "ساسي". - أيها الكلب المنزلي.
سأتذكر ما قلته عن البشر.
لا بأس بك يا "رايلي".
أنت كذلك.
"بيت في الضواحي حيث تستطيع القطة أن تلعب بالدمية
هيا يا "شادو"، غني معي.
حيث لا أسمع صوت السيارات
"ملكية خاصة ممنوع التعدي"
وأضايق الطيور وأنام في الشمس طوال اليوم
البيت..."
بيت... "شادو"، ما الخطب؟ ألست متحمساً؟
لا يمكنني ترك "تشانس". لن يكون البيت كالسابق.
- بالضبط. - "ساسي".
لا يمكننا عبور الجسر بدونه.
أنت محق، تباً! كنا قريبين جداً.
إذن، اتفقنا؟ سنعود.
- مفاجأة أيها الذهبي. - كلا.
حسناً، إنهما صديقينا الأليفان.
ابتعد يا "أشكان". لا نريد أن نتشاجر.
لا تريد أن تتشاجر؟ لست قوياً بدون صديقك "رايلي".
نحن في طريقنا إلى البيت. لذا، سأطلب منك مجدداً...
- "شادو"، كن حذراً. - ابتعدا أنتما الاثنين.
لست من أريده أيها الجد.
- سأرحل من هنا. - الحق بها يا "بيت".
سأفعل ذلك أيها الرئيس.
القطة الذكية ضد الكلب الأحمق، الجولة الثانية.
لكن هذه المرة لن تستطيعي إسقاط شيء على رأسي.
أيتها القطة، سيموت صديقك. رأيت "أشكان" يقتل كلباً لأنه داس على ذيله.
"ساسي"، اذهبي وابحثي عن المساعدة.
أرأيت؟
يا للهول!
من الرائع رؤية "تشانس" يؤدي واجبه.
لم أشمك منذ فترة طويلة يا ذا الرائحة السيئة.
ذو رائحة سيئة؟
- نل منه. - أجل، لننال منه.
- سيكون هذا رائعاً. - أنا خلفه أيها الرئيس.
الحق بي أيها الأحمق. سأصعد.
وسأنزل، أتعتقد أنه بإمكانك فعل هذا؟
- دعني أنال منه. - انتظرني أيها الرئيس.
خدعة الأرجوحة، ما هذا؟
- "بيت"، أبعد براثنك عن اللوح. - آسف أيها الرئيس.
أحمق!
حسناً، أين ذهب ذلك الوغد؟
ذهب في هذا الاتجاه أيها الرئيس. اتبعني.
هيا أيها الطفلان، الحقا بي.
أسمي هذا درجاً.
هيا.
يجب أن نمارس الرياضة أكثر قليلاً. هذا صعب. أريد الماء.
أحتاج إلى بعض الماء.
حسناً، أيها الحيوان الأليف، أين أنت؟
أيها الفاشلان، هل تبحثان عني؟
تحرك يا "بيت"، ماذا تنتظر؟ أمسك به.
ما الشيء الذي لديه ٨ أرجل ومن دون عقل ويدور ويصرخ كطفل؟
- لا أعلم، ماذا؟ - أنتما الاثنين.
- هذا خطؤك. - هذا خطؤك؟
اصمت.
هل اشتقتما إلي؟
لا يمكنني التحدث بالنيابة عن "ساسي".
بالطبع، اشتقت إليك. "تشانس"، لقد أنقذت حياتينا.
- كان هذا سهلاً. - أنا متأكدة أنني سأندم على قول هذا.
لكن شكراً ولماذا تأخرت؟
أنت تقلقين كثيراً. كنت ألحق بكما منذ غادرتما بيت "رايلي".
كنت متأكداً أن بإمكاننا الاعتماد عليك يا "تشانس".
حسناً، أيها الكلبان النشيطان لنعود إلى البيت.
- بالتأكيد. - هذا لو كان لدي بيت.
لا تكن سخيفاً بيتك معنا.
ومع "جيمي"، لا بد أنه قلق جداً عليك.
أو سئم مني.
- إنه "رايلي". - لقد عاد.
تباً! يا امرأة، انظري إلى نفسك جالسة هنا كأن ذيلك لن يتحرك من جديد.
"رايلي"، أنا متضايقة جداً كيف قلت تلك الأشياء لـ"تشانس"؟
فعلت ما كان عليك فعله يا "ديليله". كان هذا للأفضل.
حقاً؟ أكان كذلك؟
"ديليله"، أنت كلبة شارع وهو ليس كذلك. آسف، لكن هذا هو الوضع.
أعلم، لكنني مشتاقة إليه.
أسرع يا أبي.
أيها الأولاد، أريد أن تكون الحيوانات في البيت مثلكم، لكن هذا قد لا يحدث.
أبي، لقد وصلوا إلى البيت أنا متأكدة من ذلك.
كدنا نصل إلى البيت يمكنني أن أشتم رائحته.
"هوب"، ابدئي بتسخين الحليب.
أريدكما أن تعرفا، حالما نصل إلى البيت لن أخرج مجدداً.
في الواقع، قد لا أغادر سريري. اشتقت إلى السرير!
أعرف أنني قلت هذا مسبقاً، لكن...
أجل، نعرف ذلك، "البيت بعد هذه الهضبة." صحيح.
"تركت قلبي في (سان فرانسيسكو)"
يمكنني قطعاً أن أجد طريق العودة من هنا.
يبدو أن واحداً منا ليس مستعداً للذهاب.
أسرع يا "تشانس" كيلا تفوت العشاء.
هذا مذهل، ذكرت الطعام ولم يتحرك.
الجرو المسكين.
"ديليله"، أعتقد أن هذه لحظة الوداع.
- هل سيكون بخير؟ - أجل، مع مرور الوقت.
أسرع يا أبي.
- "ساسي"، هل تسمعين صوت شاحنة؟ - لا، يا "شادو"، أرى شاحنة.
- "تشانس"، انتبه. - "تشانس".
- هل الجميع بخير؟ - أجل. كان هذا وشيكاً.
- أبي، ماذا حدث؟ - لا أعلم. لا بد أنه حادث.
- "شادو"؟ - انتظروا هنا.
- انظروا، أنه "شادو". - و"ساسي". أرى "ساسي".
- انتظروا. - لقد نجحوا.
- "شادو". - "ساسي".
- "شادو". - "بيتر".
"هوب".
كيف فعلت ذلك؟
"تشانس"، تعال إلى هنا!
- "تشانس". - "شادو".
- هل نجا؟ - "تشانس".
- آسف، هل الجميع بخير؟ - أجل، لكن ماذا حدث؟
كان هناك كلب مجنون في منتصف الطريق.
حاولت التوقف، لكن هذه الشاحنات لا تتوقف بسرعة.
- "تشانس". - "تشانس".
- عزيزتي.
تحدثي إلى سائق الشاحنة.
إنه "تشانس".
"جيمي"، انتظر.
أين "تشانس"؟
أين "تشانس" يا أبي؟ أين كلبي؟
"جيمي".
السبب الذي جعل سائق الشاحنة...
سبب استخدامه المكابح بسرعة كان...
كان هناك كلب في منتصف الطريق.
لا.
- "جيمي"، انتظر. - أين "تشانس"؟
- "جيمي". - "تشانس".
- "جيمي".
"جيمي"، هل هذا أنت؟
عم أتحدث؟ هذا أنت بالفعل.
لقد وجدتك، وجدت صديقي.
لقد وجدت صديقي "جيمي". أنا سعيد جداً. يمكنني لعقك لأيام.
- عانقني. - "تشانس".
- هذا رائع، أحسنت. - "تشانس".
أنا سعيد أنك حي. تسرني رؤيتك كثيراً. أحبك يا "تشانس".
لا أصدق، ظننت أنني لن أراك مجدداً.
آسف لأنني كنت لئيماً معك.
- أحبك يا "تشانس". - أنا أيضاً أحبك يا صاح.
"تشانس"، هيا بنا.
"تشانس"، هيا.
- لا بأس. اذهب بدوني. - هيا يا صديقي.
- ما خطبك؟ - أنا مفطور الفؤاد.
"تشانس"، لنذهب إلى المتنزه.
أكره أن أقول ذلك، لكنني بدأت أفتقد "تشانس" السابق.
أبي، هناك خطب ما لدى "تشانس". أعني قد يكون مريضاً أو ما شابه.
إنه متعب يا بني. سيكون بخير عندما يرتاح.
شكراً يا دكتور "بوب".
"شادو"، هيا لنلعب.
الطبق الطائر، رائع، دعه يطير.
هيا. أحضره.
- "ساسي"، ليس على الطاولة. - أعتقد أن شهر العسل قد انتهى.
سيكون على ما يرام يا عزيزي.
أعرف ذلك النباح، تلك...
- ما الأمر يا "تشانس"؟ - لا، هذا مستحيل.
هذا مستحيل، صحيح؟
انساها يا "تشانس"، انساها.
هيا يا أولاد، لدينا مباراة لنذهب إليها وسيصل الطعام في أية لحظة، لذا...
"جيمي".
لندع "تشانس" وحده، اتفقنا؟
حسناً.
توقف، أنت تفقد صوابك يا "تشانس".
تحتاج إلى فرصة يا صديقي العزيز. أمهل نفسك مدة قليلة. وبعد ذلك ستنسى...
"ديليله"؟
"تشانس"، لقد اشتقت إليك.
"ديليله"، كيف وجدتني؟
تبعت أنفي وقلبي يا "تشانس".
- أنا آسفة جداً. - حقاً؟
"تشانس".
- أنت حبيبي. - "ديليله".
"تشانس".
- لا أصدق أنك هنا. - لا أصدق ذلك أيضاً.
يا للهول! رائحتك تداوي الأنف المصاب.
"تشانس"، اشتقت إليك كثيراً.
"تشانس".
آسفة لأنني نعتك بالكلب الأليف. أنا... من يأبه؟ أنا أحبك.
أحبك يا "ديليله".
- عجباً، انظروا إلى الكلبة الجميلة. - عزيزي؟
"تشانس"، بيتك جميل جداً. إنه أجمل من المتنزه.
ليس بقدر جمالك.
لا بأس. أعتقد أن "تشانس" يعرفها.
أجل، يعرفها. أتساءل كم ستبقى هذه المرة.
"ساسي"، انظري إليهما. لقد قطعت كل تلك المسافة. لا بد أنها تحبه.
هذا أروع يوم في حياتي.
أنا أيضاً.
أشعر أن بإمكاني الطيران. أو لا.
"ديليله"، مرحباً جميعاً.
يبدو أن "تشانس" وجد حبيبة أثناء غيابنا.
إنه سعيد من جديد يا أبي.
- هل هؤلاء أصدقاؤك من البشر؟ - أجل.
ليسوا مجموعة قبيحة، ما لم تحتسبي القطة.
- أهذا "جيمي"؟ - أجل.
هذا صديقي "جيمي".
تعالي، أريدك أن تتعرفي عليه.
دعي "جيمي" يريك حقيقة البشر.
لا أعرف يا "تشانس". ماذا لو لم يحبني؟
سيحبك. إنه يحب "ساسي" لمجرد موائها صراخاً بصوت مرتفع.
- لقد سمعت ذلك. - بالإضافة إلى ذلك،
"جيمي"، صديقي المقرب.
"جيمي"، أود أن تتعرف على "ديليله". "ديليله"، هذا "جيمي".
- مرحباً يا فتاة. - دعيه يربت عليك وقبليه.
- أتعتقد أنه يحبني؟ - أتمزحين؟ ليس فيك أي عيب.
هيا، تعرفوا على "ديليله".
- يا لها من كلبة جميلة! - ما نوعها؟
- مرحباً، إنها لطيفة. - لقد أحبوها، رائع.
- يبدو الوضع جيداً. - إنها جميلة جداً.
- بالتأكيد. - ليس لديها طوق.
- لا بد أنها ضالة. - أيمكنها البقاء يا أبي؟
أجل، أتستطيع يا أبي؟ لا تريد أن أناديك أبي، صحيح؟ أرجوك.
أيمكنها البقاء؟ لا أريد أن يحزن "تشانس" من جديد؟
انظر إليها، إنها جميلة جداً. كيف لا تريد أن تبقيها؟ أرجوك.
- أجل، يمكنها البقاء. - أجل.
لا أعتقد أن "تشانس" سيقبل بشيء آخر.
لقد عاد.
شكراً.
- هيا. - أهلاً بك في العائلة.
ستحبين المكان هنا.
- يا فتاة. - يا للروعة! "ديليله" مع "جيمي".
لا أصدق كم أنا محظوظ.
أصبح بيتي الآن أفضل ما في كلا العالمين،
ولا أريد أن أبتعد عنه مجدداً.
- مرحباً. - أليست جميلة؟
هناك شيء واحد قد يجعل هذه اللحظة مثالية.
في الواقع، أعتقد أنني أشتمها تأتي نحو المدخل الآن.
أشتم النقانق والفطر والأنشوجة.
أشتم ٣، لا ٤ أنواع من الجبنة.
ربما! ممكن! إنها بيتزا!
- بيتزا، أجل. - كلب لطيف.
- يا موصل البيتزا، توقيت جيد. - لا تتحرك.
- لا تقفز. - يجب أن أحصل على البيتزا وسأفعل.
يمكنك أن تعطيني إياها وإلا سآخذها منك.
تلك البيتزا لي.
بيتزا!
- "تشانس"، توقف. - إنها ساخنة جداً.
هيا يا "جيمي" و"ديليله"، الجميع. هناك الكثير للجميع.
يا له من يوم! هذا رائع.
لا يمكنني التفكير في نهاية أكثر سعادة.